Published 2026-07-23
tag(s): #random-thoughts #yell-at-cloud #español
Soy de esos puristas que siempre quiere ver las cosas exclusivamente en idioma original y con subtítulos. Porque la voz original es parte de lo que pone el actor en el personaje, y blah blah blah.
Ayer llegué a la casa de mis viejos y estaban mirando con Juan la serie de Chernobyl de
HBO.
Con doblaje en español.
Obviamente mi primera reacción fue de HORROR!!!
"Mis viejos solían ver películas subtituladas, qué paso aquí?" me pregunté. Y les
pregunté a ellos también.
Me contaron que en general miran cosas en español si es durante la cena, así pueden escuchar
mientras comen.
Claro, a mí no me molesta comer mientras leo subtítulos, pero supongo que a medida que mi
vista empeore, tarde más en comer, o simplemente me quiera tomar las cosas con más
calma...probablemente aprecie la opción de ver algo doblado, si lo considero necesario.
Y la verdad, una vez superado mi prejuicio inicial, estaba OK? Prefiero el idioma original, obvio. Dentro de todo me pareció un doblaje correcto, y la verdad es que el show está muy bueno aunque uno lo vea en otro idioma. La producción es excelente.
Hay muchas cosas sobre las que dije (y aún más sobre las que pensé)
esto nunca así o asá
, y la verdad que a medida que pasan los años
encuentro que hay más "excepciones válidas" para todas, o casi todas.
Y puse esas comillas ahí porque nadie necesita que yo valide ninguna decisión o gusto que
tengan. Ni siquiera yo mismo. Puedo vivir mi vida sin poner a prueba cada cosa y juzgarla como
correcta o no.
Por ejemplo, al darme cuenta que la serie estaba doblada, en lugar de pasar un minuto en mi
cabeza dándole vueltas al asunto, tranquilamente podría haber empezado a disfrutar el show y
ya.
Y ni hablar de las veces que expresé un nunca o siempre de formas muy incondicionales en alguna conversación. Al final, todo es relativo, y una valoración personal, y está OK...
...excepto los musicales animados con doblaje. No? Esos seguro que nunca. 🤡