Publicado 2026-01-16
tag(s): #film-tv #reviews #español
Ayer empecé a ver WitchWatch en Netflix. Yo sé que las comparaciones son odiosas, pero: la
versión nueva de Ranma, que la vi de a ratos porque a veces me cansaba, es lo más BLEH que hay
al lado de WitchWatch.
Lo que me hizo reír ese show, y recién empiezo! O sea, hay tiempo de que se vaya al tacho,
pero bueno. Está bien emocionarse también, no?
Hablando de emocionarse, fui a compartir la buena nueva a un Discord y salió el tema de
Sailor Moon Crystal.
Iba a escribir un post hace dos semanas, cuando terminé de ver la última película, pero colgué
y ahora el destino quiso que este sea en español. Porque no voy a ser tan choto de contestar
una pregunta en una comunidad latina con un post en inglés.
La mayoría de las comparaciones que vi después de terminar el show nuevo, y no leí muchas[1] hablan con respecto al manga original como la versión definitiva de la franquicia.
Como para dejar las posturas en claro, yo el manga lo leí hasta la mitad, no lo llegué a
conseguir todo, porque dejaron de importarlo. Lo traían de España y el peso perdió valor
(porque la historia se repite, Groundhog Day, 100 años de soledad, el tiempo es un círculo,
etc.) y bueh.
Hasta donde lo leí (que es cuando aparecen las Outer Senshi), me gustó, PERO es muy distinto
del anime, va mucho más rápido. Y peca de algo parecido a lo que le sucede a FMA vs FMA
Brotherhood, que hay ciertos eventos que suceden en tiempos más cortos y entonces hay una
disonancia entre el nivel de emoción que muestran los personajes y lo que siente uno como
espectador.
En el anime cuando todos lloramos porque alguien muere, pasaron 15 capítulos construyendo esas
relaciones. En el manga es como: 3 páginas, somos amigas de por vida, yay! Oh no, te moriste,
voy a lamentarme durante 8 páginas. Y vos no lo sentís igual que los personajes...
Es bizarro que para ser una serie que me gusta tanto, todavía no haya leído el cómic completo (y encima lo tienen acá en Barnes & Nobles, qué estoy haciendo con mi vida??? aaah sí, tratando de terminar esto antes de que se haga hora de laburar).
Bueno, esto está tomando dimensiones de ensayo, más que de review. Pero el contexto
importa!
Porque el primer episodio que vi de Sailor Moon, y hay pocas cosas de cuando tenía 14 años que
recuerdo así de claro[2], es uno que todas se enferman con una gripe
excepto Mina y Chibiusa. Y las dos tratan de mantener la casa limpia (creo que el depto de
Mina?) y de cuidar a las demás pero rompen todo.
Desde ahí, si me preguntás momentos top 10 de Sailor Moon, y seguramente en el 1 te diga,
cuando Mamoru le propone casamiento a Usagi en Stars, pero el 2 es cuando quieren comprar
entradas para el concierto de Three Lights. Ahhh pero están gracioso eso...capaz es el 1.
Y el 3...bueno, no, por ahí 2, el episodio doble de Ojo de Pez en Super S?
Ven qué difícil que es? el punto es, para mí la comedia del show es tan importante como el
romance y las vidas pasadas.
Las primeras dos temporadas del show sufren por ser demasiado fieles al cómic.
No es la primera vez que sucede, adaptar un cómic más o menos cuadro por cuadro. Funcionó en
300, quedó a medias en Watchmen[3], y fracasó en este caso.
Bueno, no objetivamente fracasó.
Pero si me preguntás A MÍ...que se yo. Toda las subtramas de Rei siendo re
chispita y enojándose fácil, son inventos del anime. Pero suman, hay mil momentos graciosos
por eso. Y también hacen que cuando Rei se muera...
No, no es spoiler! Porque 1. la franquicia tiene más 20 años, y 2. Acá hay un plot
device más poderoso que la esferas del dragón. Takeuchi no fue inteligente en hacer que
el Cristal de Plata esté dividido en varias piezas para estirar el cómic más haciendo que las
reunan, pero es eso. De hecho, es incluso más poderoso.
Decía, no es spoiler, porque todos mueren y reviven todo el tiempo.
Y ese es el punto: que igual te duele porque querés a los personajes. Porque compartiste
tiempo con ellos...salvo en Crystal. Si, ya sabemos todos que Ami es Sailor Mercury, pero
Usagi la conoce y a los 15 minutos ya le dan la birome mágica y sale a combatir. Para ser
momentos que estaba emocinado por ver animados de nuevo en formato más moderno, me dejaron
mucho sabor a poco.
Ah, y hablando de animación moderna, el show se ve bastante pobre. Yo en su momento lo miré
simultáneo con Japon usando Crunchyroll, y tengo entendido que después limpiaron algunas
animaciones para el release en DVD o BluRay, lo que sea que reemplazó al laser disc en
Japón.
No tengo idea si en Netflix tienen la versión mejorada o la original del broadcast, no volví
a ver las primeras dos temporadas....
...y para un show que aprecio tanto, capaz esa es la verdadera review, no? 👀
Acá la cosa se pone un poco mejor, porque el estilo de animación es un poco más fluido, porque
tienen más elementos de comedia. Supuestamente también dejaron de seguir el manga página a
página, pero, se acuerdan que no llegué a leer todo este arco argumental? Así que no sé qué
tan diferente es.
Pero es una buena temporada. El problema es que S es probablemente la temporada más recordada
del show, y más querida. Entonces compite contra algo muy épico, al menos en nuestros
recuerdos...<
Y de nuevo, si bien hay más cosas divertidas en esta temporada, un tono más liviano, no llega
a la cantidad de gags que había en el show original con Haruka y su fluidez de
género...[4]
Está bien la nueva, pero...
Ese podría ser el resumen de las películas nuevas, por cierto. Bueno, no...son un poquito
peores, digo yo.
Yo no le tengo tanta bronca a Super S como supuestamente le tienen en el fandom. Tiene algunos
capis muy buenos y momentos que recuerdo muchísimo, como el ya mencionado de Ojo de Pez.
Pero la película doble se queda corta por apurar todo. Los cómics son cómis y las series son
series y las películas películas. Me explico.
La misma cantidad de episodios de una mini-serie, puestos uno atrás de otro sin pausa, son una
película malísima, llena de relleno. Lord of the Rings son películas geniales y cortaron MUCHO
de los libros.[5]
En este caso adaptar un cómic en algo así como 3 horas le saca lo que se llama "breathing
room", o sea, no deja que las cosas se desarrollen. Para que algo te importe, tenés que
pasar tiempo con ese evento/personaje. Que es lo mismo que dije hace 5 párrafos, je.
La historia está OK, nada especial, la animación es muy buena. Pero...eso. Apurada, chata. Lo
épico, para ser épico necesita un crescendo. Sino es como esa música clásica que
empieza de golpe: te asustás, y después los latidos bajan...y ya.
Y en esta review positiva...
Je, no, obvio.
Primero, esa historia inventada con Neherenia al principio de Stars es buenísima. Si,
ya sé, relleno, invento, bleh. Pero me encantó. Y acá obviamente no está.
Hay un romance entre Seiya y Usagi, pero
es, objetivamente[6] MA-LI-SÍ-MO. Como cuando hice
la review
de Rayearth, hay un sentido de que hay un triángulo amoroso porque sí, no por eventos del
show que llevaron a eso.
En el show original, Usagi se rompe en la terraza (aguantanse las lágrimas, ya casi termino la
referencia a esa escena) y confiesa que Darien/Mamoru jamás le contestó una carta y todas se
sorprenden y Seiya y...
...esperen que me seco las lágrimas yo.
En cambio acá, Usagi entra en una especie de trance pedorro...si ya sé, es trauma. Y su cerebro bloqueando que él desapareció delante de sus ojos. Capaz que en el cómic quedaba genial eh. Pero acá me dejó sabor a poco. Es imposible animar algo así? o que quede bien a nivel historia? Ni idea. Pero acá, para mí, le faltó, y no me transmite nada.
Entonces la idea de que Seiya, en 4 minutos de diálogo, está re enamorado de Usagi, es como BLEH y más aún que ella le dé un ápice de bola. O sea, duda menos que en anime de los 90, pero Mamoru desapareció hace menos de 10 minutos, qué estás haciendo Usagiiiiiii
Y ya que estamos sacando trapitos al sol, no tiene ninguna
escena con
esta melodia de fondo.
Como dije, un crimen.
Voy a conceder que en algunas cosas le estoy pegando al show nuevo de más, por no ser como el
que yo amé de pibe.
El mejor test, creo, es imaginarme que si le recomendaría a mi sobrina (la
que me recomendó Kamisama
Hajimemashita y After the rain) que vea esta serie. Y la respuesta es...No.
Le diría (de hecho, ya le mandé mensaje =P) que mire WitchWatch. Amo Sailor Moon. Pero ese
amor es producto de 200 capítulos, de pasar tiempo con los personajes, de aprender a
quererlos.
Quiere decir eso que la serie es perfecta? No, seguro que no. Y tal vez algún día haga el
rewatch que se merece, y me decepcione. Aunque agarré algunos capis sueltos hace unos meses y
la verdad estaban bastante bien!
Claro, en los que no recuerdo deben estar los que son más flojos. :)
Justifica este post mirar los 200 episodios del show original, que es una inversión de tiempo desmedida para un adulto con trabajo, hijo, etc.? Y que se yo. Yo creo que es cuestión de tiempo >_>